سهم كارستن نيبور در شناسايى شرق از ديتمار هنتسه « وقتى يك سياح وظيفه‌اش را انجام داده است و درخور تقدير است ، كه آثار بهترين سياحان پيش از خودش را تأييد و تصحيح و تكميل مىكند و ادامه مىدهد و جاها و هم‌چنين مردمى را ، كه مىبيند ، به دقت مورد مطالبه قرار مىدهد و پيشه‌ها و امور بازرگانى ، قوانين عرفى و شرعى ، تاريخ و تمام چيزهاى ديگرى را ، كه هنوز از طريق كتابها به ما نرسيده است و در عين حال جالب است ، خيلى جدى مورد بررسى قرار مىدهد . او بايستى بهترين شيوهء سفر در سرزمين‌هاى بيگانه را و يا بهترين شيوه‌اى را ، كه خودش پيش مىگيرد و هم‌چنين مشكلات و منافع سفر و حوادث گوناگون كوچكى را ، كه براى خواننده خالى از اهميت نيستند ، شرح بدهد و مىتواند هم شرح بدهد ، و بايستى نقشه‌ها و طرح‌ها و تصويرهاى صحيح و دقيق و صادقانه‌اى تهيه بكند . » آنتون فريدريش بوشينگ « 1 » در معرفى جلد اول سفرنامه نيبور ، با اين كلمات وظيفهء يك سياح خوب را تعيين مىكند و مىنويسد : « در اين سفرنامه سروان نيبور شايستهء اين شهرت است ، كه سياحى از اين قماش باشد . » امروز از اين شهرت فقط نور ضعيفى به ما مىرسد . عمر يك سفرنامه ، فقط بستگى به غناى مطالبش ندارد ؛ براى اين‌كه يك سفرنامه بتواند ، نسل‌ها زنده بماند ، بايستى از صراحت و بداهتى زنده و مطالبى با روح برخوردار باشد . ما

--> ( 1 ) . Anton Friedrich Bu ? sching : Wo ? chentliche Nachrichten von neuen Landcharten , geographischen , statistischen und historischen Bu ? chern und Sachen , Berlin , 3 . Jg . , I 775 , S . II 5 F .